~ Таємнича дорога ~
переклав sonnyb
Масакр Крік (Дослівно: Струмок Різанини)
Так?
Гаразд.
Добре.
Джей.
Привіт, Роббо.
То яка в нас історія?
У нас тут водій вантажівки, який зупинився, щоб перевірити свої причепи.
Він почув, що під мостом гарчав дикий собака.
І відчув якийсь гнилий запах.
А звідки він дізнався, що то був саме дикий собака?
Певно, він просто знав різницю між
диким собакою та... диким нормальним собакою.
А хто підпустив Макку балакати з водієм?
Я збивав пилюку з вантажівки...
Певно, він сам себе й підпустив, друже.
Це твої сліди?
Так, гадаю, що мої.
А інші - то водія вантажівки.
Чому місце злочину ніяк не огороджено?
Я не вважав, що ми повинні турбуватись цим, Джеє.
Це ж навіть незрозуміло де.
Отже, ти знав її?
Так.
Вона місцева дівчина.
- Тоді я відправлю до неї машину, так? - Ні.
Краще я сам поїду.
Як справи, Джиме?
Радий бачити, що ти повернувся... детективе.
Перерізане горло, все вказує на ножове поранення...
Яке було здатне вбити.
Час смерті...
від 48 до 72 годин тому.
І, ймовірно, її вбили не тут.
Кілька посттравматичних ран навколо плеча.
Певно, від укусів собаки.
Так. Водій сказав, що чув, як тут гарчали дикі собаки.
Великий виродок, еге ж?
Я маю на увазі собаку.
Я не знаю. Він його не бачив.
Але ж він сказав, що він був диким.
Звідки він дізнався, що це був дикий собака , Джеє?
А я... я якось читав про диких собак.
Вони тероризували містечко в Росії чи ще десь.
Людям було так страшно, що вони боялись виходити на вулицю.
А тепер слухай:
собаки навчились подорожувати на метро.
Вони сідали на нічні поїзди до міста й шукали там їжу,
а потім сідали на ранкові поїзди із міста.
Ти можеш у це повірити?
Собаки їздять на поїздах.
Цей божевільний світ стає ще божевільнішим.
Що там в тебе, Джиме?
Схоже на якесь дике насіння.
О, тільки-но глянь.
Останні моменти життя.
Це ж картина, хіба ні?
Приблизно тоді я й знайшов тіло.
Дякую, що викликали нас.
Будь здоровий.
Джеє.
Сержанте.
Трішки рано для морозива.
Гарненьке ж привітання тобі з поверненням додому.
Надіюсь, вони чомусь тебе навчили там у диму.
Хто вона?
Її звати Джулі Мейсон.
Давненько я вже не бачив її.
Сержанте, ви ж знаєте, в мене ніколи не було ось такого.
Я знаю, Джеє.
Але рано чи пізно воно б трапилось тобі.
Гадаю, сьогодні твій щасливий день.
Отже, що ви можете надати мені?
У мене є кожне запасне колесо у відділі боротьби з наркотиками та у відділі крадіжок.
І завтра Френк покидає нас.
Не забудь, що сьогодні ввечері у нього вечеря.
Тобі доведеться деякий час їздити без сідла.
Тут стільки всякого гівна трапляється.
Все змінилося з тих пір, як ти поїхав.
Сержанте...
у нас молода дівчина, яку зарізали біля шосе.
Я знаю. Я знаю, Джеє...
Побачимо, що ти зможеш вигадати.
Добре?
Це дуже схоже, але...
Зачекай, я зараз...
- Джеє. В тебе є щось для мене? - Привіт, Макко.
В тебе що-небудь є?
- У мене немає коментарів. - О, ну ж бо, друже.
- Вона була місцевою? - Перестань, Макко.
Ну ж бо, Джеє! Це твоя перша велика справа.
Ти здивуєшся, коли дізнаєшся, як я можу тобі допомогти.
Побачимо, що трапиться. Якщо мені знадобиться твоя допомога - я дам тобі знати.
О, не для преси. Тобто...
Друже, не для преси, хоча б щось скажи...
Дякую, Макко.
Ну ж бо, друже. Мені потрібно хоча б щось, добре?
Без коментарів, Макко.
Завжди бруднишся...
Ешлі!
Ти там?
Так, що?
Це стосується Джулі.
Її знайшли мертвою сьогодні вранці.
Правда?
Так.
Мені дуже прикро.
Її знайшли біля шосе...
за містом.
Вона пролежала там декілька днів.
Чи не знаєш ти, її хтось хотів скривдити?
Я... я мало знаю...
про те, чим вона займалась кілька останніх днів.
Коли ти бачила її востаннє ?
О, я не пригадаю, що це був за день.
Ешлі...
Джулі носила якісь прикраси?
В неї було срібне намисто з її ім'ям на ньому.
Я подарувала його їй, коли вона була маленька.
У Джулі був телефон?
Ось такий.
Як цей. Ти впевнена?
Мені потрібно випити або ще щось...
В тебе що-небудь є, Бреду?
Поїхали! 69. 6-9. 20.
Номер 4.
45, 4-5. 54.
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.
Номер 9. 24, 2-4.
75, 7-5- 37.
Гей, небоже!
Гей, Старий.
Я все ще бачу, що ти фарбуєш волосся.
Як справи?
Недобре якось. Ці діти знову мене вибили з гри.
А як тут в околицях?
Останнім часом всі наче здичавіли, небоже.
Багато наркоти та різного гівна тут трапляється.
За містом відкрились кілька нових наркотичних лабораторій.
Тут більше ніж достатньо людей, які ходять під кайфом
та божеволіють.
Ти знаєш Джулі Мейсон, яка належить Ешлі?
Так, я знаю її.
Що саме ти про неї знаєш?
Отже, що відбувається?
Я цілком не впевнений.
Що ж, Джулі в різне гівно вляпується.
Здебільшого з наркотою.
Знаю, що вона винна хлопцям купу грошей.
Люди кажуть, що вона розважається з водіями вантажівок.
Тобто?
Займається з ними сексом за гроші.
Вантажівки підбирають їх відразу ж за містом...
і зазвичай везуть їх кудись в парк...
поруч із великою антеною.
А що з її друзями?
О, в неї є декілька.
Я бачив, як вона гуляла з тою... ем... Тарні Вільямс.
Вона живе на твоїй старій вулиці.
У такому будиночку з зеленою покрівлею, навпроти будинку з червоною покрівлею.
Поруч із парком.
Дякую, Старий.
Гей, а ти будь обережніше.
А тепер прийшов час повернути свої гроші!
Гей, діти!
Гей, малий. Твої батьки вдома?
А що Тарні? Вона вдома?
Тарні, до тебе тут хтось прийшов.
Що?
Просто хочу поставити кілька питань.
Про що?
Про Джулі Мейсон.
Мені немає чого сказати.
Тарні!
Отже, я б хотів почати зі слів, Френку...
Френку, ти справжній!
Дякую.
Такий же рідкісний, як і гівно коня-гойдалки.
Серйозно, скільки ж вже часу пройшло.
І мені здається, відділ боротьби з наркотиками буде загублений без тебе, правда ж, Джоно?
Е ні, говори... Говори за себе, сержанте!
А, важко буде замінити тебе.
Господи, тут будь-кого важко замінити.
Як ви знаєте, це місце грабували 5 разів за останній місяць.
Однин і той же підліток.
І лише минулого тижня
наркоман приставив ножа до горлянки жінки.
Всього лише через дорогу звідси.
І давайте ніколи не забудемо бідного молодого констебля Боббі Роджерса.
Котрий помер минулого року, виконуючи свої обов'язки.
- Нехай благословить господь його та його сім'ю. - Точно.
Господи,
можливо, нам усім потрібно вирватись звідси, доки ми ще можемо.
Але для декого з нас
це єдиний дім, який ми знаємо.
І ми зупинимо гниття.
І захистимо наш спосіб життя.
Надіємось, ти будеш думати про нас...
коли ти будеш занурюватись в прохолоду на тому тропічному острові.
Так!
Підніміть свої келихи.
Давайте вип'ємо за... Ще раз, як тебе звати?
За Френка та Джойс. За Френка та Джойс.
За Френка та Джойс!
Щасливої дороги.
Масакр Крік
Як поживаєте?
Так, непогано.
Ти тут з приводу тієї дівчини, так?
Так, саме так.
Я відразу можу сказати, що я про те нічого не знаю.
Це може бути правдою, але мені все рівно треба поставити вам кілька запитань.
Що ж...
У мене тут велике стадо худоби, яке треба напоїти. Само воно цього не зробить.
Я розумію, містере...?
Байлі. Сем Байлі.
Містер Байлі, чи не пам'ятаєте ви, зупинявся тут якийсь автопоїзд на шосе...
в п’ятницю чи в суботу вночі?
Там постійно хто-небудь зупиняється.
Здебільшого, водії вантажівок, щоб перевірити свої вантажі, напевно.
А як щодо минулої суботи чи п'ятниці ввечері?
Можливо й зупинявся. Я не згадаю всіх деталей.
Як я й сказав, я нічого про це не знаю.
Зазвичай я вже о 9 в ліжку. Встаю з першими пташками.
Чи не згадуєте ви нічого дивного тут останнім часом?
Що ж...
У нас тут повсюди гасають дикі собаки.
Минулого тижня вони загризли двох молодих телят у мене.
Єдине, що дійсно дивне тут...
так це молоді хулігани, які приходять з міста
й намагаються вкрасти в мене все, чим я володію.
Так, в мене тут і знаки, і сторожові собаки, і чортова автомобільна сигналізація.
Й це не зупиняє їх чорні ручки щось вкрасти.
А ти справжній коп чи ти...
один із тих чорних аборигенів-нишпорок, які працюють на своїх же?
Не ображайся, я лише спитав.
Скільки у вас тут землі, містере Байлі?
Наскільки можеш звідси побачити.
Багатенько ж бруду.
Еге ж, напевно.
Що ж, тоді у ваших дітей буде досить непогане майбутнє, вірно?
Ви щаслива людина.
Ти ж сам знайдеш дорогу до міста?
Він так посміхався, як підстрелена лисиця.
Джоно...
Джеє, хлопче.
Послухай, мені доведеться подзвонити тобі пізніше, Джеку.
Я подзвоню. Трішки пізніше.
Бувай.
Що?
Що ти знаєш про молодих дівчат, які займаються проституцією з водіями вантажівок...
на шосе?
О, не варто, Джеє. Це лише чутки.
Про це ніколи офіційно не повідомляли.
Я хочу влаштувати засідку для водіїв вантажівок.
Ми поставимо молоду дівчину на шосе...
і ми отримаємо купу підозрюваних.
Де я дістану стількох людей для такого?
І чому ти вважаєш, що треба шукати саме водія?
Ти що, сержанте. Нам у будь-якому випадку потрібно розгребти це гівно.
Одна війна за раз, Джеє.
Це все, що ми можемо собі дозволити.
Ось, що я скажу тобі...
Я зроблю запит на винагороду за інформацію.
Винагорода?
Господи, сержанте.
Це найкраще, що я можу.
Джеє, Джим чекає на тебе на першій лінії.
Приблизний час смерті...
ніч минулої п'ятниці.
Причина смерті...
безумовно, внаслідок рваної рани на трахеї
ймовірно, від, скажімо, 20-сантиметрового ножа з зубчастим краєм.
- Як мисливський ніж? - Так.
Але не з дешевих. Високої якості, дуже гострий.
А сліди укусів, безумовно, собачі, від клятого величезного собаки.
- В тебе є якісь волокна? - Зажди секунду. Так, так...
Ем, світло-коричневе волокно...
було знайдено під одним із її нігтів.
Я відіслав його на аналізи.
На що він схожий?
О, я не можу цього сказати, друже.
А що з аналізом крові?
Нічого, справді.
Вона була майже звичайною, за винятком...
найменшими слідами алкоголю.
Добре, дякую, Джиме.
Без проблем, друже.
Доброго дня, Джеє.
Давненько ж не бачились.
- Привіт, Міку. Як справи? - О, не можу поскаржитись.
Як там вінчестер твого старого?
Все ще стріляє прямо.
Так, таких вже й не виробляють.
Чим можу допомогти тобі?
У тебе є щось схоже на мисливські ножі?
Подивимось...
Ось такий в мене вибір, але я міг би...
дістати щось спеціальне під замовлення, якщо хочеш.
Покажи-но мені оцього Чорного Яструба, що в тебе тут лежить.
Вона красуня.
Й багато ти продав таких останнім часом?
Так, чимало.
Мисливці на свиней та стрілки по кенгуру просто обожнюють такі.
А ти пам'ятаєш, кому ти міг їх продати?
О... Боже...
Пам'ять вже не та, якою була і...
я за такі отримую лише готівку, тому в мене немає записів.
Добре. Дякую, Міку.
Це не має ніякого стосунку з
дівчиною, яку знайшли на шосе?
Я не можу сказати, Міку.
Так і думав.
Але я візьму коробку твоїх найкращих 308-х... порожнисті кулі.
Так, без проблем, Джеє.
Як справи, малі брати?
Добре. Ти коп, братане?
Так.
Ми ненавидимо копів, братане.
Ми вбиваємо копів, братане.
Кого ти шукаєш?
Ешлі. Ти не бачив її?
Вони поїхали.
- Куди поїхали? - В інше місто.
Так? А як поїхали?
Поїздом.
Добре, дякую, маленький брате.
Я знайшов такий от телефон.
Так? І де ти його знайшов?
Просто тут.
Просто тут, на дорозі?
Так.
А це справжній пістолет?
А сам як думаєш?
А можна подивитись на нього?
Спочатку ти скажеш, що ти зробив із тим телефоном...
а потім я дам подивитись на свій пістолет.
Спочатку покажи ствол.
Дай потримати його.
Тобі не можна дивитись на нього.
Дякую, брате.
Чула, ти повернувся.
Як ти жила, Мері?
Непогано.
Чим займаєшся?
Нічого такого...
Просто працюю.
Досі важко працюєш.
Так... чула, ти тепер великий детектив.
Так.
Мабуть так.
Тоді в тебе водяться гарні гроші, еге ж?
Ти гарно виглядаєш.
Так?
Окрім...
Ти ж знаєш, яка я.
Я ж не буду втікати від бійки?
А Кристал вдома?
Ти тут через Джулі?
Ти знаєш про неї?
І що? Ти тут лише по роботі?
А не щоб побачити свою доньку?
Кристал!
Твій татко хоче тебе бачити.
Чим займалась?
Нічим. Сиділа в Facebook та дивилась телевізор.
Що з тобою трапилось?
Звичайна бійка.
Як ти справляєшся із матір'ю?
Досі п'є?
Постійно.
Ти ж знаєш, Джулі Мейсон мертва.
Ти товаришуєш з Тарні?
Начебто.
Навіщо Джулі тобі дзвонила?
Просто так.
В неї були неприємності?
Вона ніколи про це не розповідала.
Ти знала, що вона вешталась із водіями вантажівок?
На шосе?
Кристал, можливо, тобі варто деякий час пожити в мене.
Навіщо?
Втекти звідси на декілька місяців. Це піде тобі на користь.
А що, якщо я знайду тобі роботу?
- Яку ж? - Я не знаю...
Наприклад, в магазині одягу чи ще деінде.
Що я буду робити в магазині одягу?
Джеє, хлопче.
Гей, Джоно...
Що ти робиш тут посеред ночі?
О, знаєш, працюю допізна.
Ти занадто багато працюєш, Джеє, занадто багато.
Тобі варто навчитись трішки розслаблятись, еге ж?
Можливо, тобі варто попросити сержанта...
Попросити сержанта час для відпочинку.
Еге ж, я б хотів.
Так, як і всі ми, як і всі ми.
А що тут ви, хлопці? Що ви робите?
Я не знаю. Трошки шпигуємо тут.
Працюємо у розвідці.
У розвідці, кажеш?
Так. У розвідці.
Ми працюємо тут вже доволі давно, доволі давно.
Ми пройшли довгий-довгий шлях, щоб потрапити туди, де ми зараз є.
- Навіть так? - Еге ж.
І ми просто ненавидимо, коли хтось приїздить сюди
і пересирає всю нашу тяжку працю.
Гей, а можна...
я можу в тебе дещо запитати, якщо ти не проти?
Ну, знаєш, як один коп іншому.
Ти колись... вбивав когось?
Ну тебе, Джоно.
Ні, я маю на увазі випадково.
Таке враження, що це тобі не завадила б перерва.
Ні, серйозно, Джеє.
Ти б... ти б сказав комусь? Ну, якби ти це зробив?
Тобто, якби ти міг... розумієш, якби ти міг вислизнути з цим,
ти б кому-небудь сказав?
Ти хочеш щось мені сказати, Джоно?
Ні, я просто кепкую з тебе, Джеє, просто кепкую з тебе!
Що ж, мені ліпше поїхати додому та відіспатись.
Так, гарна ідея, Джеє. Гарна ідея.
Друже, може, ми б могли якось вийти й пожувати чогось.
Трохи потеревенити. Гм? Потеревенити...
Так, можливо.
Без проблем.
Доброї ночі, Джеє.
Джеє.
Привіт, сержанте.
Як внуки?
Розбещені.
Гарна конячка.
2- річна.
Варта пенні.
Або двох.
А ти знаєш цих коней. Я б очікував таке від хлопця...
чий батько був головним комірником в цих місцях.
Перше, що згадую, це коли я сидів на його коні.
Біля станції Слотер Хілл.
Це було ще до того, як всі покинули місію та перебрались до міста.
Просте життя, еге ж, Джеє? І що з ним сталось?
Стає спекотно.
Так, з неї буде діло, правда ж?
Мені не завадить трохи бурштинового.
Будьмо, Джеє.
Отже, як справи?
Все ще шукаєш водія вантажівки?
Я не знаю, що я шукаю.
Важко відстежити цих молодих дівчат.
Вони неговіркі зовсім.
Уявляю.
Що ти знаєш про Джоно, до того, як він втрапив до копів?
В якому сенсі?
Минулої ночі я бачив його на шосе разом із Роббо.
Він досить дивно себе поводив.
Ймовірно, він подумав те ж саме й про тебе.
Він же з півночі.
Там він втрапив у якісь проблеми з поліцією.
Довелось проситись про переведення.
Що то були за проблеми?
Чесно кажучи, деталей я не знаю.
А що, по-твоєму, він там робив?
Я не певен.
Ну ж бо, Джеє.
Не будь ти таким параноїком щодо мене.
Іноді Джоно доводиться деякий час ходити, не помившись.
А той червоний пил буває тяжко змивається.
А що, якщо той червоний пил ніяк не змивається, неважливо, як сильно ти намагаєшся?
Перестань, Джеє.
Іноді твої руки бувають неохайними.
Ти звикнеш до цього.
Джоно виконує гарну роботу. Скоро він зробить декілька великих арештів.
Переконайся, щоб ти не опинився десь посередині.
Це нічого.
Я там все своє життя.
Що, втрапляєш в саму середину?
Еге ж, думаю так і є, ти бідний невдаха.
Я тільки-но згадав, що мені треба дещо зробити.
Побачимось пізніше, Джеє.
Так, без проблем. Дякую, сержанте.
Що ти тут робиш?
Що відбувається?
З чим?
З Кристал.
А що з нею?
Навіщо вона тягається з тими божевільними дівчатами?
Вона тягається з ними вже багато років.
У неї є хлопець?
Я не знаю. Чому б тобі самому в неї не спитати?
Тому що вона не буде говорити зі мною.
Звичайно ж, не буде.
Вона сказала мені, що ти просив її пожити з тобою.
Після цього вона всю ніч проплакала у себе в кімнаті.
Я нічого не могла сказати їй.
Ти запізнився, Джеє.
Запізнився на 10 проклятих років.
Що з тобою трапилось?
Що?!
Та хто ж ти такий, по-твоєму?
Живеш сам по собі у великому та пустому будинку.
Кого ти корчиш із себе?
А що ж ти хотіла, аби я зробив?
Залишився тут й дивився, як ти спиваєшся й далі?
Я вже таке проходив із своїм старим.
Гей, згадай, ти себе теж поводив не найкращим чином.
Я хоча б намагаюсь змінити ситуацію в цьому місті.
Так?
І як же це працює в тебе?
Розумієш, я знаю, що в мене проблеми.
І я робила помилки.
Але я хоча б знаю, хто я така.
Знаєш? Серйозно?
ОБЕРЕЖНО - ОТРУЄНО Дописано ручкою: Дикі собаки
ДИКІ СОБАКИ
ЗАПИС ПОКАЗІВ СВІДКА БАЧИВ ДИКИХ СОБАК Містер Мюррей
Я підвів погляд й побачив дикого собаку...
...була схожа на кістку людини...
Доброго дня, містере Мюррей.
Містере Мюррей?
Хто там?
Містере Мюррей?
А хто хоче знати?
Я детектив Джей Сванн.
Поліцейський, так?
Вам більше не потрібно переживати через те...
що я буду їздити без прав.
Старенька нарешті віддала кінці.
У мене тут є все, що мені потрібно.
Поки й я сам не віддам кінці...
Так, це падаль... Я їм падаль.
Кенгуру та кролі, та...
часом свиню і...
З лисицями не так просто.
Просто потрібно бути швидшим, ніж ті...
виродки.
Ти бачив їх дорогою сюди, бачив?
Кого бачив, містере Мюррей?
Ці покидьки повсюди тепер.
Що повсюди?
Ці покидьки... дикі собаки.
Виродки заходять... Вони... вони розірвали його на шматки.
Нехай буде благословенна його маленька душа.
Мені шкода вашого собаки, містере Мюррей.
Собаки?
Він був більше, ніж собака!
Він був усім .
Містере Мюррей...
чи пам'ятаєте ви, як дзвонили в поліцію кілька місяців тому?
Ви сказали, що бачили, одного з тих диких собак...
біля шосе.
Ви сказали, що він ніс щось у пащі.
Ви сказали, що то була людська кістка.
Людська кістка?
Так. Саме так, містере Мюррей.
Ви сказали, що бачили одного з тих диких собак біля шосе...
і що він ніс в своїй пащі людську кістку.
І ви сказали, що трапилось щось страшне.
Ви пригадуєте таке, містере Мюррей?
Могло бути...
Моя пам'ять вже не та, якою була. Ніколи не буде такою ж.
Ви також сказали...
що поліції варто перевірити, чи немає в місті зниклих людей.
Ви пригадуєте, містере Мюррей?
Ти не ціниш всього, що в тебе є...
доки ти цього не втратиш.
Коли за тебе взявся час...
навіть твої мрії не в змозі його повернути.
Гей, небоже!
Гей, Старий! Як поживаєш?
Чому ти не сказав мені, що Джулі вбили?
Сам знаєш, я не міг багато розповідати. Секретні справи поліції.
Так точно.
Ти знаєш сім'ю, яка раніше тут жила?
Так.
Але я не хочу ніяких проблем чи ще чогось...
ти розумієш, про що я?
Ти розумієш, що я тут отримую?
Так, не переживай.
Я зрозумів тебе. Я нічого не скажу.
Так, ця чернь з'їхала звідси якийсь час тому.
А ти не знаєш, чому?
Ні, тут забагато проблем. Забагато проблем.
Забавки із наркотою, алкоголем, постійні бійки.
А ще я пам'ятаю старого там...
який тримав немовля над духовкою.
Він погрожував, що приготує немовля в духовці. Так.
Серйозно, він таке збирався...
А чи жила з ними дівчина підліток? Неллі Даргон?
Так, вона жила там якийсь час, але вона з'їхала. Так.
У неї були якісь друзі?
Так, он ті двері поруч.
Вона належить Мейвісу МакДональду.
Джезмін її звати. Джезмін, так.
Вона також непогана дівчина.
Добре, дякую. Я навідаюсь до тебе пізніше.
Добре. І не забувай...
нікому ні слова.
Добре, не переживай. Я нікому не скажу.
Ага.
Так.
О, місіс МакДональд.
Мені цікаво, чи не міг би я побалакати із Джезмін.
Вона вдома?
З приводу чого це все?
Я просто хочу поставити їй кілька запитань про її подругу...
котра раніше жила поруч з вами... Неллі Даргон.
О, той божевільний будинок.
Джезмін!
Тебе хоче бачити полісмен.
Так, вона сиділа на наркоті та пила ґроґ ..
Які саме наркотики?
Будь-які. Їй було байдуже.
А ти? Ти приймала наркотики?
Нізащо. Мій старий вб'є мене та відправить до пекла.
У неї був хлопець?
Ні, ніхто не міг з нею справитись.
Але вона бачилась з одним парубком.
Що за парубок?
Я не знаю. Вона казала...
що він давав їй наркоту та ґроґ , якщо вона зустрічалась з ним у мотелі.
У якому мотелі?
"Смеркання до світанку"
Вона коли-небудь казала, був цей парубок білим чи чорним?
Білий парубок.
А ти знаєш мою малу, Кристал?
Так, я знаю її.
Вона колись робила такі ж речі, як і Неллі робила?
Я не знаю її аж настільки гарно.
Добре.
Дякую, Джезмін.
Як справи?
Тепер краще.
У тебе тут є якісь постійні клієнти?
Так, один чи двоє...
Якісь водії вантажівок, підрядники.
Хтось із них зупинявся тут близько до 10 жовтня?
Дай-но я перевірю для тебе.
А!
Є один. Це Вільям Сміт.
А може в тебе ще й номер його автомобіля є?
Ні. Взагалі-то, він постійно залишав це поле пустим.
А ти пам'ятаєш, як це Вільям Сміт виглядав?
Послухай, повз мене тут проходять так багато людей...
Я справді не згадаю. Він був звичайним собі ковбоєм, мабуть.
Гей, ти, мабуть, працював із тим бідним молодим поліцейським.
З яким поліцейським?
З молодим Боббі Роджерсом. Його вбили на шосе.
Він також сюди приходив минулого року...
знаєш, і питав у мене, чи бувають в мене завсідники тут.
Он воно що?
Що за горе для бідної жінки та його дитини.
Це просто жах якийсь.
Ти випадково не пам'ятаєш, на якому саме автомобілі...
цей Вільям Сміт їздив?
О, дай подумати...
Це міг бути...
білий джип. Так, саме так...
весь в прожекторах та трубах.
Як мисливський джип?
Гей, а знаєш що? Дивина в тому...
що він постійно брав одну й ту ж кімнату.
Як справи?
Ти той коп, еге ж?
Старого тут немає. Він ганяє худобу.
О, це нічого. Взагалі-то, я хотів з тобою поговорити.
Невже так?
Так.
Я просто цікавлюсь, чи не бачив ти якихось машин...
які зупинялись на шосе минулої п'ятниці?
Не можу сказати, що бачив.
А чим ти займався минулої п'ятниці?
Я працював.
Так? Де ти працюєш?
Стріляю в кенгуру.
Я володію морозильною камерою для м'яса в місті.
У тебе є свідки, щоб вони довели твоє місцезнаходження?
Скільки тобі потрібно?
Отже, ти стріляєш в кенгуру, так?
Саме так.
Тоді ти маєш бути гарним стрілком, правда ж?
А сам ти, курво, як думаєш?
Чим ти володієш?
Гвинтівкою Rem 700.
Прострілюю голову із 1000 ярдів.
Ух...
Нічого собі.
Гарний агрегат.
Не будеш проти, якщо я роздивлюсь його?
І навіщо ти б хотів його розглядати?
Я думав придбати собі мисливського джипа.
Щоб їздити на полювання з ним.
І на що ти полюєш?
Я не знаю. Дещо знайду.
Можливо, на диких собак.
Здається, що вони просто оскаженіли тут останнім часом.
Так, думаю, я не буду проти... якщо в тебе буде ордер.
Мені просто було цікаво.
Я б не переживав через це.
Послухай...
зазвичай ми стріляємо в хлопців, які з'являються тут без запрошення.
Особливо в тих, хто з темної породи.
Невже так?
Людина має право захищати свою власність.
Що ж, дякую за твій час.
Піт.
Без проблем.
Гарного вам дня, парубки.
СУДИМОСТІ ПІТЕР БЕЙЛІ
- Так? - Доброго дня, Джеє.
Привіт, Джиме. Як справи?
Непогано, друже. Ми щойно отримали результати із лабораторії.
- Я саме друкую звіт. - Добре, супер.
Подумав, що ти захочеш дізнатись... Ті світло-коричневі волокна,
які знайшли у дівчини під нігтями, вони із синтетичного матеріалу.
У них така мікроструктура, яка відповідає матеріалу,
який використовують у виготовленні автокрісел.
Для якої саме автівки?
А в цьому й питання.
Мені знадобиться кілька тижнів, щоб знайти щось схоже.
Волокна так глибоко під її нігтями...
що вони всі в крові, Джеє.
Дівчина витерпіла багато болі.
Подумав, що ти маєш знати це.
Іще одне, друже.
Також ми знайшли дещо досить дивне.
Собака залишив свою слину на дівчині...
і лабораторія визначила особливий ген в його ДНК.
У них виникли проблеми з тим, аби зіставити ген із ДНК інших собак.
Наче це був якийсь супер-собака.
У всякому разі, це лише дрібниці. Я вишлю тобі звіт якомога швидше.
Добре, без проблем, Джиме. Дякую.
ЗВИНУВАЧЕННЯ: ПОРУШЕННЯ ДОРОЖНЬГО РУХУ
ОФІЦЕР, ЯКИЙ ЗААРЕШТУВАВ: констебль Біллі...
ВОЛОДІННЯ КОКАЇНОМ, МЕТАМФЕТАМІНОМ
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ БОББІ РОДЖЕРС
Це був вечір п'ятниці.
Боббі був вдома, дивився футбол.
Я пам'ятаю, грала саме його команда, коли йому зателефонували.
Він сказав, що йому треба поїхати та з деким зустрітись.
Він не сказав, куди саме?
Ні.
Тільки сказав, що його не буде годину.
Через дві години я почала переживати.
І отже я зателефонувала у відділок, а там мені сказали, що вони нічого не знають.
І потім задзвонив телефон О 3 годині ранку.
У мене було погане передчуття.
Мені знадобилось кілька хвилин, щоб підняти слухавку.
Дорожній патруль...
знайшов його автівку на узбіччі шосе...
і його тіло, яке лежало в калюжі крові.
Твій чоловік коли-небудь говорив із тобою про роботу?
Ніколи.
Він казав, що не хоче приносити її додому до сім'ї.
Я не зміг знайти справу Боббі у відділку. Є якісь ідеї, чому?
Із міста прибула спеціальна команда, але...
із цього нічого не вийшло.
Думаю, все передали їм.
Вони колись розказали тобі, хто тобі подзвонив Боббі?
Вони взагалі нічого мені не сказали.
Але я знаю, що це був інший поліцейський.
Звідки ти це знаєш?
Я не чула ніяких імен, але...
Боббі завжди говорить певним чином...
коли він розмовляє з іншим копом.
Яким саме чином?
Наче, він довіряє їм.
Дякую, Пеггі.
175 до 21. Чуєте?
Чую, 175.
Чи можу я дізнатись ім'я по реєстраційному номеру?
Гольф-Уніформа-Віски-3-0-2.
Зрозуміла. Гольф-Уніформа-Віски-3-0-2.
Чую.
Це повинна бути срібляста Тойота Екцель, зареєстрована на Вейна Сільвермана.
В тебе є короткий звіт на нього?
Якої давності тобі треба?
Проглянь лише останні декілька років.
Добре, декілька записів володіння,
поставки та продажу наркотиків.
5 записів в отримуванні краденого.
Один запис зі зломом та проникненням, 2 записи в нападі.
Дві неявки на слухання за один запис в крадіжці автівки.
Два записи в водінні без прав, і список продовжується.
Добре. Дякую тобі за все.
Отже, ти чув про Джулі Мейсон?
То що ти знаєш про неї?
Вона коли-небудь отримувала наркоту в тебе?
Вейн.
Іноді вона приходила за косячком.
І...?
Але в неї ніколи не було грошей.
І що?
Я був винен декілька послуг деяким хлопцям, отже я відправляв її, щоб вони гарно провели час.
А що з приводу зниклої дівчини, Неллі Даргон?
Ти знаєш її?
Зниклої?
Певно, десь трахається в передозі.
Дико трахається за гроші та гарно проводить час.
Вони використають будь-кого, щоб отримати те, чого вони хочуть...
і вони заслуговують всього, що вони отримують.
То чому ж ти побіг, Вейне?
Подумав, що ти хтось інший.
За тобою хтось полює?
В тебе якісь неприємності?
Я міг би бути в змозі допомогти тобі.
Я так не думаю.
В тебе тут доволі багато записів.
Ось тут ти маєш аж два ордери.
І що ж я знайду, якщо обшукаю твій будинок?
Я викрав автівку і обчистив її.
Я знайшов там кейс із коричневим цукром всередині.
По дорозі ми зупинились в Чука Чук, щоб підкріпитись.
А якийсь козел украв його із моєї автівки.
Що то була за автівка?
Це був Мерс.
Старий.
І де ти його покинув?
Біля старого звалища місії.
Чия була наркота?
Кристал твоя дівчина.
Що?
Кристал твоя?
Вона твоя?
Так.
Так і думав.
Звідки ти знаєш ї?
Місто ж маленьке.
Звідки ти знаєш її?
Рано чи пізно вони всі приходять за дозою.
Зроблять будь-що, щоб отримати її.
Звідки, в біса, ти знаєш мою дочку, Вейне?
Як ти спиш по ночам...
закриваючи постійно своїх же людей?
Вибач мене, Джеє-хлопче.
Можна... можна тебе на секунду?
Що?
Ти уявляєш, що ти тут робиш?
Так.
Я роблю свою роботу.
Знаєш, брате, мушу тобі сказати...
що ти чіпляєшся до мого інформатора номер 1, чув?
Як тобі таке?
Краще дивись, куди ступаєш, Джеє-хлопче.
Ці здоровенні черевики заведуть тебе в неприємності.
Заведуть в неприємності.
Не турбуйся, я переконаюсь, що він потрапить додому, друже.
Я смикнув декілька ниточок в районному відділенні.
Із їхнього відділення з убивств приїде команда детективів.
Думаю, тобі варто кудись поїхати з міста на декілька днів.
Сержанте, ми обидва знаємо, що станеться.
З ними ніхто не заговорить.
Вони зроблять свою паперову роботу, будуть тримати рота на замку...
і повернуться туди, звідки приїхали.
Але, можливо, саме цього ви й хочете.
Щоб усе залишалось на своїх місцях.
Доведеться турбуватись не лише за двох чорних дівчат,
якщо це місто перетвориться на прокляту зону військових дій...
Для деяких людей, воно вже є зоною військових дій.
Що трапилось?
Я тільки-но прийшла додому з Бінго.
Передні двері були виламані.
Ти знаєш, що вони шукали?
Ні.
Де Кристал?
Я не знаю, де вона.
Ймовірно, пішла щось шукати.
Куди вона пішла?
Мері.
Куди вона пішла?!
Я не знаю.
Що, якщо вони повернуться, Джеє?
Виклич поліцію.
Мені нічого тобі сказати, Джеє.
Я ніколи нічого не бачив.
Ну ж бо, Теде.
Ти бачиш все на цій вулиці.
Я хочу знати лише одне.
Це був старий дипломат?
Лише скажи так чи ні.
Як щодо попоїсти?
Дякую, Ендж.
Ти не голодний?
Послухай, Джоно, в мене зараз зовсім мало часу.
Я чудово тебе розумію, Джеє-хлопче.
У дні недостатньо секунд.
Немає часу на друзів, на сім'ю.
Бачиш, у нас однакова проблема, друже...
ця курва робота.
Я не певен щодо тебе, але я справді сумний випадок.
Живу на самоті.
Немає жінки, немає дітей.
Лише найпотворніший виродок бульмастифа, якого ти коли-небудь бачив.
Що ти носиш?
68 Вінчестер 308.
О, то це ж класика, непогано, непогано...
Такий нелегко знайти.
Він належав моєму старому, перед тим, як він помер.
Думаєш, ти дійсно зможеш використати його?
Забрати людське життя.
Вважаєш, ти дійсно зможеш щось тут змінити?
Котята в пральних машинах, діти в духовках...
Знаєш, все таке веселе...
Знаєш, це було лише питання часу, коли все вийшло з-під контролю.
З- під контролю, прямо як й ті кляті степові пожежі.
То що ти знаєш про вбивство Боббі Роджерса?
Курва.
Що ти робив там сьогодні?
Насолоджувався краєвидами.
І побачив щось цікаве?
Може й так.
Послухай, що тобі треба, Джоно?
Мені лише необхідно дізнатись, що зникло і потрібно це зробити якомога швидше.
От і все.
Це ж...
твоя дочка...
вона гарна дівчина.
Ти щасливчик, Джеє-хлопче. Ти щасливчик.
Але ти повинен навчитись наглядати за нею.
Так.
Джеє-хлопче.
Воно в мене.
Що в тебе?
Те, що зникло.
Гей, молодець, Джеє. Молодець, молодець!
Є таке місце... воно зветься Слотер Хілл.
Це на з'їзді з Містері Роуд.
Курва!
Джулі
Аарон Педерсен
Х'юґо Уївінґ
Переклад українською - sonnyb. 10/04/2014